***English version below***
Vážená paní, vážený pane,
rádi bychom Vás informovali o soutěži *Open App!*, kterou vyhlašuje *Aspen Institute Prague* a *Plzeň 2015 o.p.s*. v rámci druhého ročníku *Open Up! Creative Placemaking Festival*.
Cílem soutěže je podpořit realizaci nejlepšího nápadu na aktivizaci a vylepšování komunitního života prostřednictvím webové či mobilní aplikace. Chcete-li udělat něco pro své okolí za využití nových technologií, neváhejte a přihlašte se do soutěže!
Výherce čeká cena v hodnotě *50 000 Kč* na realizaci projektu a účast na jedinečném vzdělávacím programu Kreativní inkubátor DEPO2015 v Centru kreativního podnikání v Plzni.
*Přihlášky* společně se soutěžními návrhy je možné zasílat skrze online formulář http://www.formpl.us/form/0ByCj3vI01KsjTHBTSEJ6cFZiTjA/, a to nejpozději do *10. listopadu 2015 20:00 SEČ*.
V příloze Vám zasíláme výzvu a také podrobné informace o soutěži. Více informací naleznete i na webových stránkách Aspen Institute Prague http://www.aspeninstitute.cz/en/news/open-app-competition/ a DEPO2015/Plzeň 2015 http://www.depo2015.cz/aktuality-kip-ag12/vyzva-k-ucasti-v-soutezi-open-app--a318 . Prosíme Vás také o sdílení výzvy s dalšími potenciálními zájemci o účast v soutěži.
Letošní* Open Up! Creative Placemaking Festival*, jehož součástí je soutěž *Open App!*, proběhne *2. a 3. prosince 2015*. Program festivalu bude opět nabitý tématy jako udržitelná proměna města za pomoci kultury, posílení spolupráce veřejnosti, podnikatelů a veřejné správy, podoba kulturních center 21.století, nové způsoby financování i využívání nových technologií pro komunitní rozvoj. Věříme, že si již nyní rezervujete data ve svém kalendáři. Bližší informace včetně registračního formuláře na akci Vám zašleme brzy.
Neváhejte se na nás obrátit v případě jakýchkoli dotazů.
Přejeme hezký den,
tým Aspen Institute Prague
*Pokud si nepřejete dostávat další informace od Aspen Institute Prague, odpovězte prosím na tento email a do předmětu napište „ODHLÁSIT".*
--------------------------------------
Dear Madam, Dear Sir,
We would like to bring to your attention the *Open App!* competition, launched by the* Aspen Institute Prague* and *Pilsen 2015, o.p.s*. as part of the second edition of the *Open Up! Creative Placemaking Festival.*
The aim of the competition is to support the best idea in the field of active engagement and improvement of community life. Do you think you have what it takes to use new technologies to contribute to your community's development? Then it’s time for you to participate in the contest!
The winner will receive *50 000 CZK* for implementation of the project and participation in a unique educational program Creative Incubator DEPO2015 in the Centre for Creative Entrepreneurship in Pilsen.
*Applications* and proposals can only be submitted through an online form http://www.formpl.us/form/0ByCj3vI01KsjTHBTSEJ6cFZiTjA/, by *November 10, 2015 20:00 CET*.
In the attachment, please find the call for proposals and instructions. For more information you can visit the Aspen Institute Prague http://www.aspeninstitute.cz/en/news/open-app-competition/ and DEPO2015/Pilsen 2015 http://www.depo2015.cz/aktuality-kip-ag12/vyzva-k-ucasti-v-soutezi-open-app--a318 websites. We would also like to invite you to share the call with potential participants.
This year's *Open Up! Creative Placemaking Festival* will take place on *December 2-3, 2015*. The program will be again focused on topics such as sustainable transformation of cities through culture, strengthening cooperation between the public, business, and public administration, the shape of cultural centers in the 21st century, new forms of financing, and the use of new technologies for community development. We hope that you will save the date in your calendar. We will soon contact you with more information along with a registration form.
Please do not hesitate to contact us should you have any further questions.
Wishing you a nice day,
Aspen Institute Prague team